Сдвинуть таймкоды субтитров
Исправьте задержку и разницу в скорости.
Можно перетащить файл сюда
SRTVTT
SRT или WebVTT в UTF-8. До 1 МБ и 200 000 символов.
Вставить субтитры вручную
Как пользоваться
- Добавьте исходные данные в редактор.
- Укажите сдвиг и множитель времени.
- Проверьте результат и сохраните файл на устройство.
Пример
Субтитры появляются слишком рано
Блок с интервалом 1–2 секунды.
Задайте сдвиг +2 секунды и множитель 1.
Блок с интервалом 3–4 секунды.
Форматы и ограничения
Выровняйте субтитры, которые появляются раньше или позже речи. Общий сдвиг меняет все таймкоды одинаково, множитель исправляет постепенно растущий рассинхрон.
- На входе
- SRT, WebVTT
- Результат
- SRT, WebVTT
Субтитры в исходном формате с общим сдвигом и множителем времени.
- До 200 000 символов, в том числе при импорте файла UTF-8 до 1 МБ.
- До 5000 блоков; время каждого блока меньше 100 часов.
- Сдвиг до ±86400 секунд; множитель времени 0,25–4.
Отрицательные интервалы и время от 100 часов отклоняются. Автоматической синхронизации с голосом нет.
Обработка выполняется на вашем устройстве. Файлы и введённые данные не отправляются серверу; после обновления страницы редактор сбрасывается.
Обработка выполняется в памяти браузера. Файлы и текст не отправляются на сервер; сохраните результат до обновления страницы. До 200 000 символов и 5000 блоков. Множитель от 0,25 до 4. Отрицательные таймкоды и интервалы за пределами 100 часов отклоняются. Автоматического сопоставления с речью нет.
Вопросы об инструменте
Подберётся ли задержка автоматически по речи?
Нет. Сдвиг и множитель времени задаются вручную.
Что делать, если начало совпадает, а конец уезжает?
Проверьте множитель времени по нескольким моментам ролика. Один постоянный сдвиг не исправляет растущий рассинхрон.
Что выбрать, если субтитры появляются на две секунды раньше речи?
Задайте сдвиг +2 секунды: положительное значение задерживает показ. Отрицательное значение, наоборот, переносит реплики на более раннее время.
В каком порядке применяются коэффициент времени и сдвиг?
Сначала время умножается на коэффициент, затем добавляется сдвиг в секундах. Например, при коэффициенте 2 и сдвиге +1 интервал 1–2 секунды станет интервалом 3–5 секунд.
Почему отрицательный сдвиг не принимается?
После изменения начало каждой реплики должно оставаться неотрицательным, а конец — позже начала. Если первая реплика уходит до нулевой секунды, уменьшите сдвиг или заранее исправьте исходный файл.
Меняется ли текст реплик при синхронизации?
Нет, операция изменяет временные метки. Перевод текста, исправление слов и распознавание новых реплик не выполняются.